剑川白族谚语

 二维码 4165892
发表时间:2020-08-20 12:11作者:东洱河蛮来源:东洱河蛮网址:http://www.tsieina.com

Yinbyuit(白族谚语)


(yi)

(一)

Kailded heinlgo cai,

清早有彩云

Beinxgainp vxdo’xuai.

傍晚雨倾盆.

Beinxgainp heinlgo cai,

傍晚有彩云

Meilxia jitbainl hai.

明日地裂缝.


(gonx)

(二)

Seit zil yilsod-gualzuainx,

小时衣冠褴褛,

Dop zil fenllial-weidguaix.

大时风流倜傥。


(sanl)

(三)

Cet zul cet zul zul zaind yind,

日积月累做成功,

Cet qi cet qi qi zaind baint.

天天发愁愁出病。


(xi)

(四)

Zulyind suanlxuint dopzond kvt,

做人好比猪大肠,

Cul tuinl tuinl lait mop gond gond.

粗段段来细节节。




(ngvx)

(五)

Seipdonx hatyap zul qiainl lap,

天下事情已全做,

Zulyind zeibit ye six nad.

做人比吃屎还难。


(fv)

(六)

Zil binl ngaid cvt cet lil pail,

菜遇油盐熟得快,

Zeidhuix ngaid cvt guanl lil qiainl.

钱财去处官也服。


(qi)

(七)

Zex zeid sua’dond jinlxuainlxuainl,

有钱人说话句句真,

Mox zeid sua’dond yud dinldainl.

没钱人说话无人理。


(bia)

(八)

Zaipyi ngua hhop sui,

十一月下雪,

Kuanx lil ye baip meix.

狗也吃白米。

Yanpngua hhop sui,

腊月下雪,

Milzop gua ya zeip.

饭勺柄压断。


(jiex)

(九)

Jiexnguax ya det,

九月种豆,

atzet pant jiexzet.   

一株发九株。

Zaipngua ya det,

十月种豆,

metzet fvp metzet.

一株成一株。

Zaipyi ngua ya det,

十一月种豆,

dvnha mel kuant het.

躲在窝窝头。


(zaip)

(十)

Yin hanl hhex zil heinljit hux,

天空明晰艳阳照,

Sonl gop sanlxiai danp gop vx.

霜过三天便下雨。


(zaipyi)

(十一)

hhodngua yin dient zond,

夏季白昼长,

Dvnlngua yin dient cel.

冬季夜漫长。


(zaipnei)

(十二)

Qi’ngua geilzvnl bia’ngua gvnt,

七月松茸八月菇,

Zaipyi yanpngua seilnguaidsod.

十一二月婚事多。


(zaipsanl)

(十三)

Xilhhop cux gainl seitcainl-seintqi,

话语只怕小声细语,

Vxxuix cux gainl mop hhop mop hhop.  

雨水就怕细语连绵。


(zaipxi)

(十四)

Dond yafsux yind gainlyindgainl,

做人就怕不说话,

Kuanx yafbiap ded nga yindgainl.

不吠之狗易咬人。


(zaipngvx)

(十五)

Dial zil atyind cux dap,

成才一人足矣,

Meil god atsil zil lul.

松明精一丝足够。


(zaipfv)

(十六)

Zeid ngaid weinlyin cvt,

钱往富贵处,

Kuanx nga beip bit hox.

狗咬贫穷人。


剑川西中村张锦寿老人讲述,女儿张剑珠白文记录并翻译

    2016年11月于剑川


文章分类: 故事
分享到:
推荐好文
回过头看,喜林苑堪称大理客栈典范。手绘喜林苑喜是喜洲之喜,林是林登之林。林登是美国人,不仅说一口流利的英语,更是中国通,从芝加哥不远万里迢迢来到喜洲古镇,在遍游85个国家和中国大江南北之后,偏爱丽江、腾冲和大理,最后终于选定喜洲“杨品相宅”...
朱苦拉,一个宾川县平川镇群山深处的寨子,朱苦拉是彝语音译,“弯弯曲曲的小路”之意。今天如果从下关出发,往宾川方向,经牛井镇,过平川,沿着鱼泡江一直往深山里走,大约5小时车程才能抵达。咖啡树掩映的朱苦拉村第一印象是热,越走越热,土红色的莽莽群...
石榴是中秋赏月必吃的水果之一,不仅因为这个季节石榴熟透了,红玛瑙般的石榴籽赏心悦目,更因为在中国传统文化中,石榴是多籽多福的象征,大理的白族、彝族、回族、傈僳族等少数民族,常将石榴绣到衣帽和饰品上,寓多子多福,就更不用说中秋的赏月时刻了,怎...
喜洲粑粑就是要趁热吃。据当地的一些民族文化学者考证,喜洲粑粑与新疆的烤囊有着异曲同工的渊源关系。元朝开国皇帝忽必烈率大军南征大理国时,来自西域的传统美食烤囊也被兵士们带到了大理。善于吸纳外来文化的白族人民对烹饪方法加以改进,添加了当地的食材...
茶马古道是指分布在中国西南地区,以马帮为主要交通工具的民间国际商贸通道,主要分川藏、滇藏两条线路。其中,滇藏线始于西双版纳的易武镇,经曼罗、曼松、小黑江、普文、思茅、普洱、景东、景谷,到大理,经下关至剑川、鹤庆,与丽江下来的道路汇合至藏区,...
卷蹄是大理州弥渡县美食的头牌名片,所谓“五百年一种吃法”。弥渡卷蹄古为清廷皇家贡品,御膳房的佳肴。相传,清朝年间,弥渡一位赴京赶考的学子,带了一罐卷蹄到京城,被一些学子有幸品尝后倍加赞赏,后来竟惊动了皇上,御口亲尝弥渡卷蹄,并降旨列为朝廷的...
天赐的,大理花甸坝,一定是。云弄峰与沧浪峰之间,万花溪源,平阔如湖的一坝高山草甸,像是上天眷顾人间,恩赐大理的一坝仙境,又如大地感恩天泽,高高擎出的一面贡盘。有绿茵长曳若裙,繁花灿然如星,晴空碧洗似海,白云蹁跹成画。花甸坝从喜洲古镇出发,顺...
漾弓江又叫“漾共”“漾川”,据说,当年牟加陀祖师开辟鹤庆坝时,曾制服过一条蝌蚪龙,用钩子将其钓住,蝌蚪龙痛极而摆,摆成弯弯曲曲的漾弓江。该江穿鹤庆而过,鹤庆新华村昔日的“小炉匠”,今天已成为闻名中外的“工艺美术大师”,而他们过去还有与漾共江...
到大理的人,都会对点苍山有一种向往,无论是什么季节,你登上苍山都能享受到不同的美。在苍山上观看风景,无论你向哪个方向看,都非常美丽雄伟,风光如画!东边是秀丽的洱海,大理古城、下关新城、海东边的村镇尽收眼底;西边是漾濞县城和星落棋布的山寨,俯...
初到宾川,先游灵山鸡足山,再寻觅一家鱼店,一饱海稍鱼之味美,方才圆满。海稍水库海稍鱼,是一种宾川县乔甸镇海稍村人发明的烹鱼技艺。早些年,傍水(海稍水库)而居的海稍村人,常划一叶扁舟,进入库区,撒网捕鱼,以水库内自然生长的鲢鱼为原料,烹饪食用...
澜沧江是湄公河上游在中国境内河段的名称,是中国西南地区的大河之一,是世界第七长河,亚洲第三长河,东南亚第一长河。其中国内长2139千米,澜沧江流经青海、西藏和云南三省,在云南省西双版纳傣族自治州勐腊县出境成为老挝和缅甸的界河。永平、云龙,是...
自驾大理,是一件很惬意的事,一路收获峰回路转、柳暗花明的惊喜,随着轮胎一圈圈丈量大理的山山水水,渐渐走进大理深处,比如镶嵌在洱海周边的各个村庄,比如沙溪古镇、诺邓古村,比如朱苦拉咖啡林、光明核桃园,比如顺金沙江而下或逆澜沧江而上,都是风光无...
金秋正是赏梨、品梨的绝佳时机,这个时期到弥渡东谷香酥梨园赏梨、品梨、摄影、摘果,体验丰收喜悦,确实是神仙过的日子。丰收舞狮香酥梨是弥渡县红星、新庄一带独有的物产,尤以朱坊、黄矿厂的香酥梨更为有名。弥渡香酥梨已有500多年的栽培历史,形成了色...
对于剑川以及苍洱片区、洱源、云龙、兰坪、鹤庆、丽江等周边白族人来说,每年农历七月二十七至二十九,一年一度的石宝山歌会是件大事。石宝山对歌刚跨进七月,大家就掰着手指头地为石宝山歌会倒计时,直到七月二十七,就扶老携幼欢欢喜喜地簇拥着赶石宝山歌会...
这个季节,常常听到有暴雨的消息。城里人谈雨色变,在石门关,下雨却是一种风景。石门关是苍山西坡玉局峰下的一处绝壁美景,犹如一把从天而降的巨斧将山峰劈成两半,将一个巨大的“V”字形的隘谷遗留在了天地之间。潺潺溪水明代著名旅行家徐霞客游石门关后在...
动车的开通,瞬间拉近了地州小城大理和省会昆明的距离。越来越多的人,开始享受两小时昆明-大理的双城生活。“下班到大理去看海”,已不再是一种奢望。开心坐动车 龙宇丹摄“现在昆明离大理那么近,车上发个呆,打几个电话,刷刷朋友圈就到了,我都想把孩子...
在云南的地面上走动,无论是从东到西,还是从南到北,无论是走汽车的国道,还是走马帮的驿道,沿途,总会时不时地见到永平黄焖鸡的招牌。鲜美味香这黄焖鸡的最大特点,不外乎三样:其一是历史悠久,根据一些民间的传说加以考据,永平黄焖鸡的历史,可以追溯到...
闲是人生的一种境界。门内装一颗心,是“闷”;舒展一株树,叫“闲”。在大理,青瓦飞檐的门内,是冬日盛满阳光、夏天绿荫清凉的小院。闲在大理,更是心无所念。树荫下的“闲”时光比如,八月坐在花荫里,沏一杯碧透的明前茶,微风过处,架子上的金银花三两朵...
漾濞县有一个名叫光明的村庄,站在苍山的高处看光明的核桃林,恰若一大朵绿色的彩云泊在山间,为此,人们把光明又叫作“云上的村庄”。满山核桃树村庄的人们将核桃收获后,剥开,去皮,细细做成一道道美食。若是恰逢节日,你会遇上这样的核桃宴:核桃炖羊脑,...
叠水如棉,不用弓弹花自散;苍山有石,无需彩墨画成图。苍山有语,都付诸大理石了。所以,当徐霞客遇见大理石画,惊叹:从此丹青一派,皆为俗笔,而画苑可废矣!挑选石材大理石,正是指产于云南大理的白色带有黑色花纹的石灰岩,剖面可以形成一幅幅天然的水墨...
会员登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
我的收藏
留言
回到顶部